Raspberry Pi的FAQs/常见问题解答 精准翻译

树老大

　　这篇是Raspberry Pi官方网站的常见问答集，我把它翻译成中文。(最后更新日期：2012.06.03)。
　　不知道Raspberry Pi是啥东东的话，可以先看看我写的简介。
　　入门介绍
　　问：Raspberry Pi是啥东东?
　　答：Raspberry Pi是台只有信用卡大小的电脑，连接显示器或电视、键盘后即可使用，就像一台小型个人电脑，任何桌机可做的事情，譬如试算表、文字编辑、游戏、等等，它都有能力可以处理，还能播放高画质的视讯影片。我们希望看到全世界的孩童都能用它来学习程式设计。
　　问：我可以买Raspberry Pi基金会的股份吗?
　　答：我们属于慈善团体，所以你不能买公司股票。如果你想要支持我们，可以买一块Raspberry Pi板子，我们也会提供套装销售方式，让你能买一送一，一旦产品问世正式出货后，我们将开始接受捐款。

　　购买与出货
　　问：去哪买?
　　答：请到Premier Farnell/Element 14与RS Components的网站购买，他们能出货到全世界各地。
　　问：一次可以买几块板子?
　　答：第一波的量产，我们限制一个人只能买一块，一旦生产线全速运作后，就会鬆绑这项限制，我们保证任何人只要想买、都能买到板子，以避免有人在eBay上被剥削(我们也会自己上网拍卖板子，确保没有能让剥削者存活的市场空间)，我们希望所有人都能得到Raspberry Pi!
　　问：多少钱?
　　答：Model A要25美金，Model B要35美金，加上地方税金。
　　问：怎么付钱?
　　答：我们接受大部分的信用卡、PayPal、以及非线上的付款方式。
　　问：产品内容为何?
　　答：一块Raspberry Pi板子。不包含线材、电源供应器、SD记忆卡，但这些东西在线上商店也会同时销售，你还能购买已经装好软体的SD卡。第一波量产(2012年2月)没有外壳。
　　问：美金价钱是多少?你是家英国公司啊!
　　答：我们购买的元件是以美金计价，我们在生产议价时也是以美金，因为目前匯率市场变动太大了太不稳定了，所以我们也以美金定价，以免需要常常修改价格。
　　问：将来会有买一送一的方案吗?
　　答：是的，我们将会有类似的计画。但，若你想要的话，可以只买一块啊。
　　问：全世界各地都可以买吗?
　　答：我们打算从一开始就出货到全球。将来会建立适当的销售散佈管道。
　　问：订货最少数量是多少?
　　答：最少要买1块。
　　问：我想代理Raspberry Pi成为经销商，该怎么做?
　　答：目前我们不接受成为转卖商的申请。

　　一般资讯
　　问：Model A与Model B的差异。
　　答：Model A有128 MB(已经修改为256 MB)的RAM、1个USB埠、没有以太网路(网路连线)。Model B有256 MB的RAM、2个USB埠、1个以太网路RJ45埠。
　　问：Raspberry Pi的尺寸大小是?
　　答：长宽高为85.60mm x 53.98mm x 17mm，在边边有个搭接的地方，用来插SD记忆卡，重量是45g。
　　问：你使用哪一颗SoC(系统单晶片)?
　　答：SoC是Broadcom公司的BCM2835，含有ARM1176JZFS、浮点运算、700Mhz，含有Videocore 4 GPU，这个GPU能够播放蓝光品质的视讯，以40MBits/s解码H.264，裡头有个快速的3D绘图核心，透过OpenGL ES2.0与OpenVG程式库存取。
　　问：为什么选用ARM11?
　　答：价格与效能。
　　问：它有多强?
　　答：GPU可提供Open GL ES 2.0、硬体加速OpenVG、1080p30高效率H.264解码。
　　GPU能够达到1G pixel/s、1.5G texel/s、或是一般运算的24 GFLOPs，含有一堆材质过滤功能，以及DMA架构。
　　也就是说，绘图能力大约等同于Xbox 1的效能表现等级。综观看来，整体效能大约是300MHz Pentium 2，但具备非常非常炫的图形能力。
　　问：可以超频吗?
　　答：没什么途径可以下手超频，大部分都可以跑上800MHz没问题，但没有BIOS可以进行设定啊，不过，我们的确有支援纯硬体的开机码，所以，或许行得通。
　　问：Will it blend?
　　答：Yes. We have conducted extensive virtual simulations. No Raspberry Pis were harmed in the testing.
　　(看不懂，不会翻。)
　　问：它是怎么开机启动的?
　　答：必须从SD卡开机，不过，在最初的启动动作完成后，可以由插上USB埠的外接硬碟接手。开机一定要有SD卡。
　　问：启动开关在哪?
　　答：要打开的话：插入电源插头就对了!
　　要关闭的话：拔掉插头。
　　问：为什么没有即时时鐘(real time clock、RTC)?
　　答：没有网路连线的板子，每次开机时将以手动方式更新日期时间。加入RTC的费用，出乎意料贵死了，一旦加入电池、挪出空间、更新相关元件，就会超出我们定下的价格。如果你想玩玩有趣的电子实作专案，可以透过GPIO针脚自行加入RTC。
　　问：你们会销售自行装配的元件组吗?
　　答：不会。在提供组装好的板子的同时，若又要提供自行装配元件组，对我们来说，实在太昂贵了，那代表要在生产流程裡加入额外的步骤，而且，不太可能手动焊接元件组，我们有特殊设备(机器人!)在BGA封装裡进行焊接，以及其他极为细小的元件。
　　问：我可以加入额外的记忆体吗?
　　答：不行。RAM是以POP封装，置于SoC之上，所以没办法拿掉、也不能换一个。
　　问：提供哪些硬体文件资料?
　　答：Broadcom并没有释出BCM2835完整的规格资料表，这是处于Raspberry Pi心臟的晶片。我们将释出一份SoC的规格资料表，内容包含在Raspi板子上看得到的硬体元件，譬如GPIO。之后我们还会释出板子的线路设计图，
　　问：但我想要〈某硬体〉的文件啊!
　　答：将来或许会释出其他文件，但决定权握在基金会的手裡。
　　问：可是，我要求拿到晶片的文件资料，拿来给我!
　　答：想要取得SoC完整的资料，你必须跟Broadcom签署NDA，这是卖晶片给我们的公司，同时，你还需要提供商业计画，评估你能卖出多少晶片。
　　问：为什么Raspberry Pi没有xxx硬体，没有yyy连接埠?
　　答：我们主要以非营利的慈善组织运作，试着打造最便宜的电脑，提供一定程度的基本功能与水準，也就是说，我们必须痛苦地决定，在该包含哪些硬体与软体间做出取捨。
　　问：你可以做测试吗，可以搭配使用吗?
　　答：如果你想用在我们没有测试过的某地方，而且也不是我们打算运用的地方(也就是说，除了教育工作以外，这才是我们主要的目标)，那么，开发工作落在你的肩膀上。
　　问：如何连接滑鼠与键盘?
　　答：Model A有1个USB埠，Model B有2个。滑鼠、架盘、网路卡、外部储存设备，通通透过USB集线器连接。
　　外壳
　　问：有外壳吗?
　　答：第一波量产没有。我们将在夏天开始製作、贩卖外壳。你可以购买有外壳、无外壳的Raspberry Pi，或是只购买外壳。2012年之后会有教育释出版本，将预设搭配外壳。在论坛上有很多自製外壳的讨论串。
　　问：可以塞进肉桂喉糖罐子(Altoids tin)吗?
　　答：恐怕没办法，因为我们没有切掉板子的边缘，稍微大了一点，塞不进罐子。

　　图 形
　　问：我可以使用什么种类的显示器?
　　答：板子上有Composite RCA(AV端子、又称复合端子，通常是黄色的RCA端子)与HDMI连接埠，所以你可以接上类比电视或数位电视，或是DVI萤幕(HDMI-to-DVI的转接头很便宜);不支援VGA，不过有转接头可用，但非常贵。
　　问：为什么不支援VGA?
　　答：晶片本身支援的就是HDMI，VGA已经被认为是昨日黄花了，所以，支援VGA并不符合我们目前的计画。
　　问：是否有GPU二进位执行映像档?
　　答：是的，映像档裡还含有第一阶段的bootloader。
　　问：我可以加装触控式萤幕吗?
　　答：我们还没实验过，就技术上来说，没道理不行啊，在论坛上有很多人在讨论，目前遇到的主要难题是价格!触控式萤幕价格昂贵。
　　问：可容忍的温度範围?
　　答：Raspberry Pi以各种商品晶片打造而成，各自具有不同的温度容忍程度，LAN9512製造商标示着0°C到70°C，而应用处理器则为-40°C到85°C。实际使用时，板子可能可以在这些温度範围外运作正常，不过，我们可没如此宣称喔。

　　声音
　　问：HDMI传输声音，有支援吗?
　　答：有。
　　问：标準声音输出输入?
　　答：声音输出，有个标準的3.5 mm TRS端子(就是一般常见的耳机插头)。声音输入，透过USB集线器，你可以插入USB麦克风。

　　电源
　　问：电源需求?
　　答：透过micro USB供给5V电源，详情见此。开卖时也会提供电源供应器。
　　问：除了插上电源插头，可以用电池启动Raspberry Pi吗?
　　答：是的，可以用4颗AA(叁号)电池。
　　问：PoE(power over ethernet、透过以太网路线供给电源)?
　　答：现在没有，但很多人询问这个功能，所以，我们会考虑要不要在后续版本裡加入。

　　软体
　　问：可使用哪些作业系统(OS)?
　　答：我们官方建议的发行套件为Debian。但是，若你想用别套，作法是把SD卡裡的根分割区换成别的ARM Linux发行套件，非常容易。作业系统存放在SD卡裡。
　　问：有官方的程式设计语言吗?
　　答：预设採用Python为我们的教育推广语言。
　　任何可编译为ARMv6架构的程式语言，都可以使用在Raspberry Pi上，所以你并不是只有Python这个选择。
　　问：可以跑WINE(或Windows、或其他x86软体)吗?
　　答：NO。
　　问：正式问世时，会支援哪套Linux发行套件?
　　答：一开始就会支援Fedora、Debian、ArchLinux，我们希望将来别的发行套件也会开始支援。(因为新版Ubuntu跟我们使用的ARM 处理器之间有点问题，所以，目前Ubuntu不能承诺支援Raspberry Pi。)一旦Raspberry Pi正式开卖，你就能下载发行套件映像档，我们也会贩售事先装好Linux作业系统发行套件的SD记忆卡。
　　问：可以执行Android吗?
　　答：如果社群中有人可以将Android的某个版本，移植到256 MB的RAM上，那么、是的，可以在Raspberry Pi上运行。
　　问：它可以跑xxx程式软体吗?
　　答：一般来说，你需要看看该软体是否编译成ARMv6架构，大部分的情况其答案是YES。特定软体会在我们的论坛裡讨论，你可以去哪找找看。
　　问：可以执行新的ARM版的Windows 8吗?
　　答：我们与Microsoft没有伙伴合作关係，移植Windows 8需要他们的支援。（也就是说，有希望的）
　　问：SD记忆卡与储存空间
　　答：我们试过最大为32GB的记忆卡，大部分的卡都能运作正常。在Wiki上有更多的资讯，哪些规格能得到最佳效能表现。你也能插上USB随身碟或USB硬体当做储存空间。
　　问：搞坏了怎么办?
　　答：重新写入SD记忆卡，即可还塬。

　　网路、USB、无线
　　问：板子支援网路连线吗?有Wi-Fi吗?
　　答：Model B支援10/100 Ethernet有线连接，Model A没有Ethernet(我们认为教育市场大都会採用这个版本)，但你可以插上USB网卡，加入Wi-Fi功能。
　　问：会有具备WiFi的版本吗?
　　答：一开始不会有，你可以自行加装网路卡。ARM Linux对WiFi的支援，有点修修补补的意味。在wiki上有一份测试过可用的USB网卡列表。
　　问：为什么没有Gigabit Ethernet?
　　答：板子透过USB 2.0驱动以太网路，所以上流频宽无法支援Gigabit。
　　问：板子支援任何形式的网路开机或pxe吗?
　　答：不。但是，它耗用的电源如此的低，我们预期大家都会一直开着!
　　问：如何连接多于2台USB装置?
　　答：加装USB集线器，扩充USB埠。有些键盘内建集线器，应该可以用。

　　教育用途
　　问：有哪些教材可用?
　　答：
　　我们正在跟伙伴以及开放塬始码社群，通力合作，开发软体教材。Computing at Schoo正在撰写使用者指引手册与程式设计指南，我们也得知，有几本书正在计画中，打算以Raspberry Pi为中心撰写，也有其他人早已开始製造品质极佳的入门手册，包括影片。我们也跟许多人合作，将这项产品作为其他领域主题的教学平台，包括语言、数学、等等。
　　一旦正式开卖，我们希望社群可以帮助像是Computing at School等组织，统合教学材料，譬如课程计画、资源，推广到学校裡。在适当的时刻，基金会希望可以提供一套奖学金系统，让年轻学子们可以有个目标、方向。
　　在我们的论坛上，有很多对于教学教育、各项资源的讨论，请过来閒聊一下吧!

　　还有其他问题!请到维基页面看看，或是到论坛问问题，裡头有很多已经拥有Raspberry Pi的玩家、使用者、爱好者，相信他们很乐意提供协助。
　　词汇
　　BGA：ball grid array，电子装置的一种表面黏着封装技术(surface mount packaging)。
　　SoC：system on chip(系统单晶片)，在单一颗晶片上有着整台电脑 。
　　GPIO：General purpose input/output(一般用途输入输出)。可以程式化改变针脚的用途。
　　GPU：graphics processing unit(图形运算单元)。负责图形绘图的硬体。
　　Distro：发行套件，一套特别组装后的Linux(具有不同"风味")，以及各种相关连的软体。
　　Brick：搞坏，不小心做了某某事，修改了软体或韧体，装置就不能动了。
　　Pxe：preboot execution environment，一种透过网路启动装置的技术。
　　PoE：power over internet，透过以太网路缆线，供给板子电源。

此篇文章转自：http://yehnan.blogspot.tw/ （作者：葉難，原文为繁体，图片以及有些内容需要“翻”“墙”才能看到） 若有冒犯，请知会，我方及时删除。

树老大

沙发是自己的，看样子，国外的树莓派生态系统的形成是指日可待的。从而，国内也不是啥难题，市场大大的啊。

ukonline2000

没抢到沙发，呵呵