Raspberry Pi 摄像头模块应用程序文档翻译

Dreamcolor · 发表于 2013-5-24 22:01:03

这两天抽时间把 RaspiCam 的官方说明文档给简单翻译了一下，等开发人员对文档进行完善后，我会继续跟进翻译的。

翻译或多或少有不妥或错误的地方，希望各位能够指出。

由于内容相对较多，发上来还得重新排版，我就直接发我博客的地址了哈。管理别当成广告哦！

文档翻译地址：http://dreamcolor.net/2013/05/raspicam-documentation/

更新日志：
2013 年 5 月 24 日更新：根据 2013 年 5 月 10 日更新的官方文档完成了初步翻译。
本文会在适当的时间里进行增删改等操作，如果您对该文感兴趣，可以仅收藏本页。

RaspiCam 文档

本文档将对 2013 年 5 月为止可用的三个 Raspberry Pi 摄像头应用程序进行介绍。

目前提供了三个应用程序，分别为：raspistill、raspivid、raspistillyuv。其中 raspistill 和 raspistillyuv 非常相似，并且都是用于捕捉图像，而 raspivid 用于捕捉视频。

所有应用程序均基于命令行方式运行，通过 OpenMAX 的 mmal API 进行编写。OpenMAX 的 mmal API 提供了更易使用的系统组件。注意，mmal 是一个由 Broadcom 为 Videocore 4 系统定制的 API。

应用程序使用了三个 OpenMAX（mmal）组件：camera（摄像）、preview（预览）、encoder（编码）。所有应用程序均使用了摄像组件，raspistill 使用了图像编码组件，raspivid 使用了视频编码组件，raspistillyuv 没有使用编码组件，而是直接将 YUV 从摄像组件输出到文件。

预览显示为可选参数，但是可以用于全屏或输出到指定的显示器显示区域进行显示。

此外，还可以省略文件名参数，这样既可以直接预览显示而不写入文件，或者直接输出到标准输出设备上。

命令行帮助可以通过直接输入应用程序名称获得。

通用命令行参数预览窗口

--preview, -p 预览窗口设置 <'x,y,w,h'>
允许用户在屏幕上定义预览窗口的大小和位置。注意，这将在所有其它窗口/图像的上层显示。

--fullscreen, -f 全屏预览模式
强制预览屏幕全屏显示。注意，这将会保留输入图像的长宽比例，所以可能会在图像的边缘出现填充条。

--nopreview, -n 不显示预览窗口
完全禁用预览窗口。注意，尽管预览窗口被禁用，但摄像头仍然在进行处理，所以会继续消耗资源。

摄像头控制参数

--sharpness, -sh 设置图像锐度（-100 - 100）
设置图像的锐度，默认为 0。

--contrast, -co 设置图像对比度（-100 - 100）
设置图像的对比度，默认为 0。

--brightness, -br 设置图像亮度（0 - 100）
设置图像的亮度，默认为 50。0 为最暗，100 为最亮。

--saturation, -sa 设置图像饱和度（-100 - 100）
设置图像色彩饱和度。默认为 0。

--ISO, -ISO 设置捕捉 ISO
暂时不可用。

--vstab, -vs 打开视频稳定
仅用于视频模式，用于开启视频稳定。

--ev, -ev 设置曝光补偿
设置图像的曝光补偿。范围为 -10 到 10，默认为 0。

--exposure, -ex 设置曝光模式
可能用到的参数为：

off - 关闭曝光模式
auto - 使用自动曝光模式
night - 夜间拍摄模式
nightpreview -夜间预览拍摄模式（暂且这么称呼）
backlight - 逆光拍摄模式
spotlight - 聚光灯拍摄模式
sports - 运动拍摄模式（高速快门等）
snow - 雪景优化拍摄模式
beach - 海滩优化拍摄模式
verylong - 长时间曝光拍摄模式
fixedfps - 帧约束拍摄模式
antishake - 防抖模式
fireworks - 烟火优化拍摄模式

注意，不是所有的设置都会在对摄像头进行微调时得到相应作用。

--awb, -awb 设置自动白平衡
可能用到的参数为：

off - 关闭白平衡测算
auto - 自动模式（默认）
sun - 日光模式
cloud - 多云模式
shade - 阴影模式
tungsten - 钨灯模式
fluorescent - 荧光灯模式
incandescent - 白炽灯模式
flash - 闪光模式
horizon - 地平线模式

--imxfx, -ifx 设置图像特效
设置应用于图像上的特效
可能用到的参数为：

none - 无特效（默认）
negative - 反色图像
solarise - 曝光过度图像
posterize - 色调图像
whiteboard - 白板特效
blackboard - 黑板特效
sketch - 素描风格特效
denoise - 降噪图像
emboss - 浮雕图像
oilpaint - 油画风格特效
hatch - 草图特效
gpen - 马克笔特效
pastel - 柔化风格特效
watercolour - 水彩风格特效
film - 胶片颗粒风格特效
blur - 模糊图像
saturation - 色彩饱和图像
colourswap - 暂未可用
washedout - 暂未可用
posterise - 暂未可用
colourpoint - 暂未可用
colourbalance - 暂未可用
cartoon - 暂未可用

--colfx, -cfx 设置色彩特效
指定图像 U 和 V 通道的参数（范围 0 到 255）。例如：--colfx 128:128 将得到一张单色图像。

--metering, -mm 设置测光模式
为预览和捕捉指定测光模式
可能用到的参数为：

average - 全画面平衡测光
spot - 点测光
backlit - 模拟背光图像
matrix - 阵列测光

--rotation, -rot 设置图像旋转（0 - 359）
对取景器和最终得到的图像进行旋转。可以接受 0 以上任何值，但由于硬件限制，只支持 0、90、180、270 度。

--hflip, -hf 设置水平翻转
水平翻转预览和保存的图像。

--vflip, -vf 设置垂直翻转
垂直翻转预览和保存的图像。

应用程序专有设置raspistill

--width, -w 设置图像宽度

--height, -h 设置图像高度

--quality, -q 设置 JPEG 品质
品质为 100 时几乎等同于未压缩。75 相对是比较好的选择。

--raw, -r 向 JPEG 元数据中添加 RAW 信息
该参数将从摄像头获取到的 RAW 信息插入到 JPEG 元数据中。

--output, -o 输出文件名
指定输出的文件名。如果不指定，将不保存到文件。如果文件名为“-”，将输出发送至标准输出设备。

--verbose, -v 在运行过程中输出详细信息
在程序运行过程中，输出调试/详细信息。

--timeout, -t 获取图片前的时间
程序将执行指定的时长，然后进行获取操作（前提是 output 已指定）。如果未指定，将设置为 5 秒。

--timelapse, -tl 间隔拍摄模式
指定多次拍摄之间所间隔的毫秒值。注意，您需要在文件名中加入 %d 做为画面计数。
-t 30000 -tl 2000 -o image%d.jpg
将会在 30 秒的时间内，每两秒拍摄一次，并且将文件命名为：image1.jpg、image2.jpg...image15.jpg。

--thumb, -th 设置缩略图参数（x:y:quality）
允许指定插入到 JPEG 文件中缩略图信息。如果不指定，将为默认的 64x48 质量为 35 的缩略图。

--demo, -d 运行演示模式
该参数将循环使用所有摄像头参数，并且不会捕捉。而且无论是否完成所有的循环，在超时周期到达时都会停止演示操作。循环之前的时间需要设置毫秒值。

--encoding, -e 指定输出文件的编码
可用的参数为 jpg、bmp、gif、png。注意，未被硬件加速支持的图像格式（gif、png、bmp）在保存的时候要比 jpg 格式耗时更长。还需要注意，文件扩展名在编码时将被完全忽略。

--exif, -x 在捕捉的内容中加入 EXIF 标签（格式为 'key=value'）
允许在 JPEG 图像中插入特定的 EXIF 标签。您可以插入 32 条记录。这是非常实用的功能，比如插入 GPS 元数据。例如设置经度
--exif GPS.GPSLongitude=5/1,10/1,15/100
该命令将会设置经度为 5 度 10 分 15 秒。查看 EXIF 文档获得所有可用标签的详细信息。支持的标签如下：
IFD0. 或 IFD1.
<ImageWidth, ImageLength, BitsPerSample, Compression, PhotometricInterpretation, ImageDescription, Make, Model, StripOffsets, Orientation, SamplesPerPixel, RowsPerString, StripByteCounts, Xresolution, Yresolution, PlanarConfiguration, ResolutionUnit, TransferFunction, Software, DateTime, Artist, WhitePoint, PrimaryChromaticities, JPEGInterchangeFormat, JPEGInterchangeFormatLength, YcbCrCoefficients, YcbCrSubSampling, YcbCrPositioning, ReferenceBlackWhite, Copyright>

EXIF.
<ExposureTime, FNumber, ExposureProgram, SpectralSensitivity, a ISOSpeedRatings, OECF, ExifVersion, DateTimeOriginal, DateTimeDigitized, ComponentsConfiguration, CompressedBitsPerPixel, ShutterSpeedValue, ApertureValue, BrightnessValue, ExposureBiasValue, MaxApertureValue, SubjectDistance, MeteringMode, LightSource, Flash, FocalLength, SubjectArea, MakerNote, UserComment, SubSecTime, SubSecTimeOriginal, SubSecTimeDigitized, FlashpixVersion, ColorSpace, PixelXDimension, PixelYDimension, RelatedSoundFile, FlashEnergy, SpacialFrequencyResponse, FocalPlaneXResolution, FocalPlaneYResolution, FocalPlaneResolutionUnit, SubjectLocation, ExposureIndex, SensingMethod, FileSource, SceneType, CFAPattern, CustomRendered, ExposureMode, WhiteBalance, DigitalZoomRatio, FocalLengthIn35mmFilm, SceneCaptureType, GainControl, Contrast, Saturation, Sharpness, DeviceSettingDescription, SubjectDistanceRange, ImageUniqueID>

GPS.
<GPSVersionID, GPSLatitudeRef, GPSLatitude, GPSLongitudeRef, GPSLongitude, GPSAltitudeRef, GPSAltitude, GPSTimeStamp, GPSSatellites, GPSStatus, GPSMeasureMode, GPSDOP, GPSSpeedRef, GPSSpeed, GPSTrackRef, GPSTrack, GPSImgDirectionRef, GPSImgDirection, GPSMapDatum, GPSDestLatitudeRef, GPSDestLatitude, GPSDestLongitudeRef, GPSDestLongitude, GPSDestBearingRef, GPSDestBearing, GPSDestDistanceRef, GPSDestDistance, GPSProcessingMethod, GPSAreaInformation, GPSDateStamp, GPSDifferential>

EINT.
<InteroperabilityIndex, InteroperabilityVersion, RelatedImageFileFormat, RelatedImageWidth, RelatedImageLength>
注意，有部分标签将会由摄像头系统自动设置，但是会被命令行执行的 EXIF 操作所覆盖。

raspivid

--width, -w 设置图像宽度
视频的宽度。范围为 64 到 1920。

--height, -h 设置图像高度
视频的高度。范围为 64 到 1080。

--bitrate, -b 设置码率。
使用比特/秒为单位，所以 10Mbits/s 需要输入 -b 10000000。对于 H264 编码的 1080p 高清视频，码率需要在 15Mbits/s 或以上。

--output -o 输出文件名
指定输出的文件名。如果不指定，将不保存到文件。如果文件名为“-”，将输出发送至标准输出设备。