|
|
What’s a Raspberry Pi?
The Raspberry Pi is a credit-card sized computer that plugs into your TV and a keyboard. It’s a capable little PC which can be used for many of the things that your desktop PC does, like spreadsheets, word-processing and games. It also plays high-definition video. We want to see it being used by kids all over the world to learn programming.
介绍
什么是 Raspberry Pi
Raspberry Pi 是一个信用卡大小的可以插入电视和键盘的电脑，是一台能做完成你桌面电脑的很多工作，比如电子表格，文档处理和游戏。它还能播放高清视频，我们希望看到它被全世界孩子们用来学习编程。
Can I buy shares in the Raspberry Pi Foundation?
We’re a charity, so you can’t buy shares in the company. If you want to support us, we’d love you to buy one. We’ll also be offering a package where you can do a buy-one-give-one purchase, and we’ll be accepting donations too once we start shipping.
我可以购买Paspberry Pi的股份吗？
我们是一个慈善组织，因此你不能购买我们的股份。如果你想支持我们的话，我建议您买一台Raspberry Pi。我们也将会提供买一赠一的机会，并且我们发售后我们也接受捐赠。
购买和送货
我再哪里可以买到？
Raspi 开始只能通过Premier Farnell/Element 14 和 RS Components 购买
How many can I buy in one go?
For the first batch we are limiting orders to one per person. This restriction will be relaxed as production gets in to full swing, and we can be sure of getting boards to all who want them. This should prevent eBay scalping (to some extent – we will also be auctioning some boards ourselves to try to make sure there’s no market for scalpers), and ensure that as many different individuals as possible get their Raspberry Pi!
一次可以买多少？
第一批我们限制每人只能买一个，当产品有足够生产力的时候我们将放宽限制，并且我们保证所有想要的人都能得到。这需要防止在eBay上倒卖的黄牛(再一定程度上，我们自己也会在eBay上拍卖一些板子来确保黄牛没有市场)，确保尽可能多的个人得到他们的Raspberry Pi!
How much will it cost?
The Model A will cost $25 and the Model B $35, plus local taxes.
多少钱？
A型号25美元 , B型号35美元, 加上当地的税 。。。
What will I get when I buy one?
A Raspberry Pi. Leads, a power supply or SD cards are not included but can be purchased at the same time from Farnell and RS. You will be able to buy preloaded SD cards too. The first batch (February 2012) will not have a case.
我买了后能拿到那些东西？
一个 Raspberry Pi, 各种线，电源 或者SD卡都木有，但是可以在| Farnell 和 RS 上一并购买这些东西。你也可以买到预装系统的SD卡。第一批(2012年2月)也木有盒子。 |
Why is the price in US Dollars? You’re a UK company!
The components we buy are priced in dollars, and we negotiate manufacturing in dollars. Because currency markets are so volatile at the moment, we price the final board in dollars too so we don’t have to keep changing the price.
为什么用美元定价，你们是英国公司呀！
我们买的组件都是用美元定价的，并且我们生产也是用美元定价的。因为现在的市场太不稳定，我们最后也用美元定价这样我们就可以不用成天改价格了
Will there be a buy-one-give-one program?
Yes. We plan to implement a program of this sort, but you can also just buy one if you prefer.
有买一赠一的促销吗？
有，我们计划搞一个这样的活动，当然了如果你喜欢买一个我们可以只给你一个。
Will the device be available internationally?
We intend to ship worldwide from launch. We may establish a distribution network in due course.
这个设备在全球都可以买到吗？
我们打算在发售后把它运往世界各地，我们可能会在合适的时候建立分销网络
Will there be a minimum order quantity?
The minimum order quantity will be one unit.
最少订几个？
最少一个
I want to be a Raspberry Pi reseller.
We are not taking requests for people to be resellers at the moment.
我想做Raspberry Pi的销售商。
我们现在还不考虑销售商。
GENERAL
What’s the difference between Model A and Model B?
Model A has [strike]128Mb of RAM[/strike] Model A has been redesigned to have 256Mb RAM, one USB port and no Ethernet (network connection). Model B has 256Mb RAM, 2 USB port and an Ethernet port.
概要：
A型和B型直接诶有什么区别?
A型128M内存(现在已经被重新设计为256M),一个USB口 并且没有网卡.
B型 256M内存 2个USB口 一个网口.
What are the dimensions of the Raspberry Pi?
The Raspberry Pi measures 85.60mm x 53.98mm x 17mm, with a little overlap for the SD card and connectors which project over the edges. It weighs 45g.
Raspberry Pi 的参数?
Raspberry Pi 的规格是 | 85.60mm x 53.98mm x 17mm SD卡部分稍微超出，重45克 |
The SoC is a Broadcom BCM2835. This contains an ARM1176JZFS, with floating point, running at 700Mhz, and a Videocore 4 GPU. The GPU is capable of BluRay quality playback, using H.264 at 40MBits/s. It has a fast 3D core accessed using the supplied OpenGL ES2.0 and OpenVG libraries.
用的那种Soc?
| ARM1176JZFS 浮点计算 700MHZ 和一个 |
| Videocore 4 GPU, GPU能进行40MBits/s的H.264编码的蓝光视频回放.它还拥有一个可以通过 |
Why did you select the ARM11?
Cost and performance.
为什么选择ARM11？
性价比
How powerful is it?
The GPU provides Open GL ES 2.0, hardware-accelerated OpenVG, and 1080p30 H.264 high-profile decode.
The GPU is capable of 1Gpixel/s, 1.5Gtexel/s or 24 GFLOPs of general purpose compute and features a bunch of texture filtering and DMA infrastructure.
That is, graphics capabilities are roughly equivalent to Xbox 1 level of performance. Overall real world performance is something like a 300MHz Pentium 2, only with much, much swankier graphics.
Will it overclock?
There’s a little overclocking headroom – most devices will run happily at 800MHz. There’s no BIOS per se, but we do support booting bare metal code, so something could be done.
能超频吗？
有很小的超频空间,大部分设备可以稳定运行于800MHZ, 本省没有BIOS ，但是我们提供裸机启动代码(这个不知道是什么意思...),所以超频有可能.
Will it blend?
Yes. We have conducted extensive virtual simulations. No Raspberry Pis were harmed in the testing.
稳定吗？
是的，我们进行了大量仿真，测试中没有一台挂掉
How does it boot?
You have to boot from SD but a USB HD can “take over” after the initial boot. You cannot boot without an SD card.
怎么启动？
从SD卡启动，USB外接硬盘可以在初始启动后接管系统，但是必须从SD卡启动，没有不行。
Where’s the on / off switch?
To switch on: just plug it in!
To switch off: remove power.
开关呢？
开机：插上电
关机：拔掉电
Why is there no real time clock (RTC)?
The expectation is that non-network connected units will have their clocks updated manually at startup. Adding an RTC is surprisingly expensive, once you’ve factored in batteries, area and componentry and would have pushed us above our target price. You can add one yourself using the GPIO pins if you’re after an interesting electronics project.
Will you sell a self-assembly kit?
No. It would be too expensive for us to provide kits alongside finished boards, which would mean introducing another step in manufacturing; and a kit would be impossible to hand solder. We use special equipment (robots!) to solder on the BGA package and other tiny components.
Can I add extra memory?
No. The RAM is a POP package on top of the SoC, so it’s not removable or swappable.
What hardware documentation will be available?
Broadcom don’t release a full datasheet for the BCM2835, which is the chip at the heart of the Raspberry Pi. We will release a datasheet for the SoC which will cover the hardware exposed on the Raspi board e.g. the GPIOs. We will also release a board schematic later on.
But I want documentation for <hardware X>!
Other documentation may be released in future but this will be at the Foundation’s discretion.
But I demand the documentation for the chip. Give it to me!
To get the full SoC documentation you would need to sign an NDA with Broadcom, who make the chip and sell it to us. But you would also need to provide a business model and estimate of how many chips you are going to sell.
Why doesn’t the Raspberry Pi include <insert name> piece of hardware or <insert name> sort of port?
Our main function is a charitable one – we’re trying to build the cheapest possible computer that provides a certain basic level of functionality, and keeping the price low means we’ve had to make hard decisions about what hardware and interfaces to include.
Can you test it to make sure that it is suitable for <X>?
If you want to use it for something that we haven’t tested, and that it’s not intended for (i.e. anything but the educational work we’re planning for it), then that development work is up to you.
How do I connect a mouse and keyboard?
Model A has one USB port and Model B has 2. Beyond this, mice, keyboards, network adapters and external storage will all connect via a USB hub.
CASES
Will it have a case?
Not for the first batch. We’ll be making and selling cases by the summer; you’ll be able to buy a unit with or without a case, or a case on its own. The education release later in 2012 will have a case by default. There are lots of homebrew case discussions on the forum.
Will it fit in an Altoids tin?
Doesn’t quite work, I’m afraid – because we don’t round off the edges of the board, it’s a little too big to fit the tin.
GRAPHICS
What display can I use?
There is composite and HDMI out on the board, so you can hook it up to an old analogue TV, to a digital TV or to a DVI monitor (using a cheap adapter for the DVI). There is no VGA support, but adaptors are available, although these are relatively expensive.
Why is there no VGA support?
The chip specifically supports HDMI. VGA is considered to be an end-of-life technology, so supporting it doesn’t fit with our plans at the moment.
Is there a GPU binary?
Yes. The GPU binary also contains the first stage bootloader.
Can I add a touchscreen?
We haven’t experimented with any touchscreens yet, but there’s no electronic reason why it shouldn’t work. There’s lots of discussion about this on the forums. The main issue people are encountering seems to be one of cost; touchscreens are very pricey!
What is the usable temperature range?
The Raspberry Pi is built from commercial chips which are qualified to different temperature ranges; the LAN9512 is specified by the manufacturers being qualified from 0°C to 70°C, while the AP is qualified from -40°C to 85°C. You may well find that the board will work outside those temperatures, but we’re not qualifying the board itself to these extremes.
AUDIO
Is sound over HDMI supported?
Yes.
What about standard audio in and out?
There’s a standard 3.5mm jack for audio out. You can add any supported USB microphone for audio in.
POWER
What are the power requirements?
The device is powered by 5v micro USB. You can read more about it here. Power supplies will be available at launch.
Can I run power Raspberry Pi from batteries as well as from a wall socket?
Yes. The device should run well off 4 x AA cells.
Is power over Ethernet (PoE) possible?
Not in the base device, but it’s been a very commonly requested feature, so we’re examining options for later releases.
SOFTWARE
What operating system (OS) does it use?
We’ll be using Fedora as our recommended distribution. It’s straightforward to replace the root partition on the SD card with another ARM Linux distro if you want to use something else. The OS is stored on the SD card.
Does it have an official programming language?
By default, we’ll be supporting Python as the educational language.
Any language which will compile for ARMv6 can be used with the Raspberry Pi, though; so you’re not limited to using Python.
Will it run WINE (or Windows, or other x86 software)?
No.
What Linux distros will be supported at launch?
Fedora, Debian and ArchLinux will be supported from the start. We hope to see support from other distros later. (Because of issues with newer releases of Ubuntu and the ARM processor we are using, Ubuntu can’t commit to support Raspberry Pi at the moment.) You will be able to download distro images from us as soon as the Raspberry Pi is released, and we will also be selling pre-loaded SD cards shortly after release.
Will it run Android?
If someone in the community can port a version of Android to work with 256MB of RAM, then it’ll run on the Raspberry Pi.
Will it run <insert name of program here>?
In general, you need to look to see whether the program you want can be compiled for the ARMv6 architecture. In most cases the answer will be yes. Specific programs are discussed on our forum, so you might want to look there for an answer.
Will it run the new Windows 8 ARM version?
We are not partners with Microsoft, and their support would be required for porting Windows 8.
SD cards and storage
We have tried cards up to 32GB and most cards seem to work OK. The Wiki has more information about which makes and models work best. You can also attach a USB stick or USB hard drive for storage.
What happens if I brick the device?
You can restore the device by reflashing the SD card.
NETWORKING, USB AND WIRELESS
Does the device support networking? Is there Wi-Fi?
The Model B version of the device includes 10/100 wired Ethernet. There is no Ethernet on the Model A version (which we expect to be taken up mostly by the education market), but Wi-Fi will be available via a standard USB dongle.
Will there be a WiFi option?
Not in the first version, though you can add a dongle. ARM Linux WiFi support can be a bit patchy; there’s a list of tested dongles on the wiki.
Why no Gigabit Ethernet?
The Ethernet is driven via USB 2.0, so the upstream bandwidth would not support Gigabit.
Does the device have support for any form of netbooting or pxe?
No. However, it’s such a low power device that we expect it to be left on much of the time!
How do you connect more than two USB devices?
Use a hub to increase the number of ports. Some keyboards have hubs built in which would work well.
EDUCATIONAL USES
What educational material will be available?
We’re working with partners to get software materials developed, as well as with the open source community. Computing at School are writing a user guide and programming manual, we’re aware of a few books being planned and written around the Raspberry Pi, and others have already started to produce some excellent tutorials including video. We’re also working with partners to use it as a teaching platform for other subjects, including languages, maths and so on.
Once we launch, we hope that the community will help bodies like Computing at School put together teaching material such as lesson plans and resources and push this into schools. In due course, the foundation hopes to provide a system of prizes to give young people something to work towards.
There’s lots of discussion of educational uses and resources in our forums – come and have a chat!
GLOSSARY
BGA: ball grid array. A type of surface mount packaging for electronics.
SoC: system on chip. A computer on a single chip.
GPIO: General purpose input/output. A pin that can be programmed to do stuff.
GPU: graphics processing unit. The hardware the handles the graphics.
Distro: a specific package (“flavour”) of Linux and associated software.
Brick: to accidentally render a device inert by making changes to software or firmware.
Pxe: preboot execution environment. A way to get a device to boot by via the network.
PoE: power over ethernet. Powering a device via an ethernet cable. |
|
发表于 2012-3-5 22:01:13